J. C. Todd, Mark Hillringhouse nuotraukaAmerikiečių poetės J. C. Todd eilėraščiai pasižymi polifoniškumu, sudėtinga kalbine raiška, kultūrinių realijų sąsajomis ir intertekstualumu todėl yra nemenka užduotis vertėjui. Knygą sudarė (kartu su autore) ir tekstus išvertė poetas bei patyręs vertėjas Marius Burokas, o jam talkino Kornelijus Platelis, kuris išvertė tekstą „FUBAR’d“, susidedantį iš dešimties soneto formos dalių.

J. C. Todd (Jane Todd Cooper) yra poetė ir vertėja iš JAV, studijavusi laisvuosius menus bei kūrybinį rašymą, išleidusi du čiabukus- Entering Pisces (1985) ir Nightshade (1995) bei 3 poezijos rinkinius What Space this Body (2008); The Damages of Morning (2018) ir Beyond Repair (2021). Jos knygos apdovanotos įvairiomis literatūrinėmis premijomis.

Poetė puikiai pažįstama Lietuvoje: yra dalyvavusi ir Poetiniame Druskininkų rudenyje (2002 ir 2022) ir Vilniaus knygų mugėje (2005), jos poezijos skelbta almanachuose bei periodinėje spaudoje.

Anot poetės, pirmasis apsilankymas Lietuvoje jai atvėrė lietuviškas karo, okupacijos patirtis ir ši nelengva – karo – tema tapo viena iš svarbiausių jos kūryboje. J. C. Todd sako, kad gilinasi ne tik į Antrojo pasaulinio karo skaudulius, bet taip pat ir į pastarųjų dvidešimties metų konfliktus Artimuosiuose Rytuose. Žvelgdama iš šalies, sakosi ieškanti būdų, kaip pasitelkus savo empatiją įsijausti į gyvenimo karo zonoje patirtį. J. C. Todd eilėraščiai – ne lengvi pasivaikščiojimai po lyrines zonas, bet sunkūs ir skaudūs tarsi kraujo krešuliai, rėkte rėkiantys apie skausmą, neteisybę, pažeminimą, apie meilę – kūnišką, saldžią ir skaudžią, apie būtinybę rinktis tarp tamsos ir vilties.

Knygos autorė J.C.Todd šiemet taip pat atvyksta į Lietuvą, kad dalyvautų Poetinio Druskininkų rudens renginiuose: spalio 2 d. PDR almanacho pristatyme Vilniuje, vėliau, kartu su kitais festivalio dalyviais skaitys Druskininkuose.

Dvikalbės poezijos rinktinės „Kas neleido užmigti? / What Kept Me Awake?“ pristatymas įvyks spalio 9 dieną, 18 val. Vilniaus literatų namuose.

Knygos viršelyje panaudotas Käthe Kollwitz, kuri autorei didelis įkvėpimas, darbas The Mothers (Die Mütter) from War (Krieg). 1921–22 m.