{"id":4023,"date":"2026-08-21T13:16:11","date_gmt":"2026-08-21T10:16:11","guid":{"rendered":"https:\/\/pdr.lt\/?p=4023"},"modified":"2026-08-21T13:16:11","modified_gmt":"2026-08-21T10:16:11","slug":"2016-istorija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pdr.lt\/en\/2016-istorija\/","title":{"rendered":"2016 Istorija"},"content":{"rendered":"

XXVII Poetinio Druskinink\u0173 rudens aidai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tema: Poezija: lokal\u016bs ir global\u016bs kontekstai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

XXVII Poetinis Druskinink\u0173 ruduo vyko 2016 met\u0173 spalio 5\u201310 dienomis. Jame dalyvavo Lietuvos literat\u016bros bendruomen\u0117 ir sve\u010diai i\u0161 \u012fvairi\u0173 \u0161ali\u0173 \u2013 poetai, ra\u0161ytojai, kritikai, leid\u0117jai, u\u017esienio literat\u016bros festivali\u0173 organizatoriai, \u012fvairi\u0173 organizacij\u0173 atstovai.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Festivalis prasid\u0117jo tre\u010diadien\u012f tradiciniu atidarymo vakaru knygyne \u201eMint Vinetu\u201c. Skaitymuose dalyvavo PDR valdybos pirmininkas, festivalio iniciatorius Kornelijus Platelis, almanacho sudarytojai Vytas Dek\u0161nys ir Vytautas Stankus, vert\u0117jai, sve\u010diai i\u0161 u\u017esienio \u2013 R.V. Branham (JAV), Alissa Valles (JAV), Andrei Sen-Senkov (Rusija), Jarom\u00edr Typlt (\u010cekija), projekto VERSOPOLIS poet\u0117 Aur\u00e9lia Lassaque (Pranc\u016bzija), Lietuvos poet\u0117s Ieva Gudmonait\u0117, Sara Poisson.<\/p>\n\n\n\n

Pagrindini\u0173 skaitym\u0173 dalyviai bei PDR almanache i\u0161spausdinti poetai: Yonatan Berg (Izraelis; vert\u0117 Kristina Gudelyt\u0117), R.V. Branham (JAV; vert\u0117 Vytautas Stankus), Ieva Gudmonait\u0117 (Lietuva; vert\u0117 Medein\u0117 Tribinevi\u010dius), Liubov Jakym\u010diuk (Ukraina; vert\u0117 Marius Burokas), \u00c9tienne Lalonde (Kanada; vert\u0117 Dainius Gintalas), Gvidas Latakas (Lietuva; vert\u0117 Medein\u0117 Tribinevi\u010dius), Luljeta Lleshanaku (Albanija; vert\u0117 Vytas Dek\u0161nys), Nikola Mad\u017eirov (Makedonija; vert\u0117 Laima Masyt\u0117), Mathura (Estija; vert\u0117 Danut\u0117 Sirijos Girait\u0117), Gytis Norvilas (Lietuva; vert\u0117 Rimas U\u017egiris), Sara Poisson (Lietuva; vert\u0117 Rimas U\u017egiris), M\u0101ris Sal\u0113js (Latvija; vert\u0117 Erika Drungyt\u0117), Andrej Sen-Senkov (Rusija; vert\u0117 Antanas A. Jonynas), \u201eSvetimi\u201c (Lietuva; vert\u0117 Rimas U\u017egiris), Jarom\u00edr Typlt (\u010cekija; vert\u0117 Aigust\u0117 Vykant\u0117 Bartkut\u0117, Vytas Dek\u0161nys), Alissa Valles (JAV; vert\u0117 Dominykas Nork\u016bnas).<\/p>\n\n\n\n

2015\u20132017 m. festivalis \u201ePoetinis Druskinink\u0173 ruduo\u201c yra tarptautin\u0117s poezijos platformos VERSOPOLIS dalis. \u0160io projekto \u0161\u016bkis: \u201eKur poezija gyvena\u201c (Where poetry lives). Jo tikslas \u2013 suteikti galimyb\u0119 pasirodyti jauniems, kylantiems poetams ir leisti jiems b\u016bti i\u0161girstiems u\u017e savo valstyb\u0117s sien\u0173. 2016 m. \u012f PDR buvo pakviesti penki projekto VERSOPOLIS poetai: Veronika Dintinjana (Slov\u0117nija; vert\u0117 Laima Masyt\u0117), Athena Farrokhzad (\u0160vedija; vert\u0117 Zita Ma\u017eeikait\u0117), Tiziano Fratus (Italija; vert\u0117 Ramun\u0117 Brundzait\u0117), Aur\u00e9lia Lassaque (Pranc\u016bzija; vert\u0117 Dainius Gintalas), Julia Szychowiak (Lenkija; vert\u0117 Vytas Dek\u0161nys). Kiekvieno i\u0161 \u0161i\u0173 poet\u0173 k\u016bryba i\u0161leista atskiru trikalbiu leidiniu: lietuvi\u0173, angl\u0173 ir originalo kalba.<\/p>\n\n\n\n

\u012evyko visi programoje numatyti festivalio renginiai: dveji almanacho poet\u0173 skaitymai, festivalio dalyvi\u0173, lietuvi\u0173 poet\u0173 ir jaun\u0173j\u0173 poet\u0173 skaitymai, m\u0117gstamiausio eil\u0117ra\u0161\u010dio skaitymai Druskininkuose, centre \u201eDainava\u201c bei \u010ciurlionio muziejuje, taip pat treji skaitymai Vilniuje \u2013 almanacho pristatymas knygyne \u201eMint Vinetu\u201c, baigiamasis renginys \u0160MC skaitykloje bei pofestivaliniai skaitymai, skirti Jurgiui Kun\u010dinui, U\u017eupio kavin\u0117je.<\/p>\n\n\n\n

Penktadien\u012f vyko konferencija tema \u201e\u0160iuolaikin\u0117 poezija: lokal\u016bs ir global\u016bs kontekstai\u201c. Diskusij\u0105 moderavo Saulius Vasiliauskas ir Laima Kreivyt\u0117, dalyvavo Kornelijus Platelis, Marius Burokas, Rimas U\u017egiris, u\u017esienio sve\u010diai. Kaip ir kiekvienais metais, surengtas PDR almanacho bei kit\u0173 per metus i\u0161leist\u0173 knyg\u0173 pristatymas, ma\u017eoji knyg\u0173 mug\u0117, kuri\u0105 ved\u0117 Marius Burokas.<\/p>\n\n\n\n

\u0160e\u0161tadienio ryt\u0105 tradici\u0161kai vyko ir alternatyv\u016bs festivalio renginiai: galerijoje \u201eSofa\u201c atidaryta Ar\u016bno Vaitkaus ekslibris\u0173 paroda \u201ePortretai\u201c; kavin\u0117je \u201eBoulangerie\u201c \u2013 Ri\u010dardo \u0160ileikos paroda \u201eHieroglifai\u201c. \u201eMa\u017eojoje Galerijoje\u201c vyko Rimvydo Pupelio i\u0161 Obeli\u0173 renginys \u201eMuta su(si)tinka Pupel\u012f\u201c.
2016 m. naujiena \u2013 programa visai \u0161eimai \u201ePasaulis, a\u0161 ir poezija\u201c, j\u0105 ved\u0117 Vitalija Pilipauskait\u0117-Butkien\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Penktadienio vakaro skaitymus ved\u0117 U\u0161ul\u0117 Gedait\u0117 ir Alvydas \u0160lepikas, jaun\u0173j\u0173 skaitym\u0173 vakar\u0105 \u2013 Ernestas Noreika, Mantas Balakauskas, Vytautas Stankus ir Nerijus Cibulskas. Skaitymuose dalyvavo vienuolika jaun\u0173j\u0173 poet\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\u0160e\u0161tadien\u012f M. K. \u010ciurlionio memorialiniame muziejuje vyko m\u0117gstamiausio eil\u0117ra\u0161\u010dio skaitymai, juos ved\u0117 Benediktas Janu\u0161evi\u010dius. \u201eBubilo\u201c sal\u0117je \u012fvyko projekto VERSOPOLIS poet\u0173 skaitymai, juos ved\u0117 projekto koordinator\u0117 Lietuvoje R\u016bta Elijo\u0161aityt\u0117 ir R\u016bta Ka\u010dkut\u0117. Po j\u0173 ten pat vyko lietuvi\u0173 poet\u0173 skaitymai, juos ved\u0117 Dainius Gintalas ir Ri\u010dardas \u0160ileika.<\/p>\n\n\n\n

\u0160e\u0161tadienio vakare \u2013 poezijos skaitymai ir baigiamasis festivalio renginys. Skaitymus ved\u0117 Laima Kreivyt\u0117 ir Gytis Norvilas.<\/p>\n\n\n\n

Baigiamajame renginyje poetui Eugenijui Ali\u0161ankai u\u017e 2016 m. i\u0161leist\u0105 poezijos knyg\u0105 Stuburo tik punktyrai \u012fteikta Jotving\u0173\u0328 premija, o poetui Nerijui Cibulskui u\u017e 2016 m. i\u0161\u0117jusi\u0105 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 knyg\u0105 Archeologija \u2013 Jaunojo Jotvingio premija. Apdovanotas ir geriausias jaun\u0173j\u0173 k\u016br\u0117j\u0173 skaitym\u0173 dalyvis \u2013 Antano A. Jonyno skiriam\u0105 priz\u0105 gavo Marius Povilas Elijas Martynenko.<\/p>\n\n\n\n

Po apdovanojim\u0173 tradici\u0161kai paskelbti ir apdovanoti anonimini\u0173 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 konkurs\u0173 nugal\u0117tojai. Eil\u0117ra\u0161\u010diai buvo ra\u0161omi trimis temomis \u2013 vieno eil\u0117ra\u0161\u010dio, eil\u0117ra\u0161\u010dio tema \u201eKontekstas: XX am\u017eiaus ketvirtas de\u0161imtmetis\u201c ir humoristinio eil\u0117ra\u0161\u010dio tema \u201eKontekstas: rinkimai\u201c. \u0160e\u0161tadienio vakaras baig\u0117si skaitymais ir vaidinimais, kuriuos organizavo poetai Mindaugas Nastaravi\u010dius ir Alvydas \u0160lepikas.<\/p>\n\n\n\n

Sekmadien\u012f festivalis persik\u0117l\u0117 \u012f Vilni\u0173, \u010dia PDR sve\u010diai bei laureatai dalyvavo skaitymuose \u0160iuolaikinio meno centro bibliotekoje. Skaitymus ved\u0117 Indr\u0117 Valantinait\u0117 ir Eugenijus Ali\u0161anka. Po skaitym\u0173 vyko meninink\u0173 i\u0161 Ukrainos programa, j\u0105 atliko kontrabosininkas Mark Tokar ir poet\u0117 Liubov Jakym\u010diuk.
Pirmadienio vakar\u0105\u0328 U\u017eupio kavin\u0117je \u012fvyko tradiciniai pofestivaliniai skaitymai, \u0161\u012fkart tema \u201eKun\u010dino U\u017eupis (Jurgis ir kiti)\u201c. Jie buvo skirti Jurgiui Kun\u010dinui ir jo poezijai. Vakar\u0105 ved\u0117 Antanas A. Jonynas.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[75],"tags":[],"class_list":["post-4023","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-istorija"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4023"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4024,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4023\/revisions\/4024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}