{"id":5095,"date":"2023-08-18T12:46:19","date_gmt":"2023-08-18T09:46:19","guid":{"rendered":"https:\/\/pdr.lt\/?p=5095"},"modified":"2026-09-07T16:26:30","modified_gmt":"2026-09-07T13:26:30","slug":"net-pralaimejus-svarbiausia-nenuleisti-ranku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pdr.lt\/en\/net-pralaimejus-svarbiausia-nenuleisti-ranku\/","title":{"rendered":"\u201eNet pralaim\u0117jus svarbiausia nenuleisti rank\u0173\u201c"},"content":{"rendered":"

Patricija Gudeikait\u0117 kalbina poet\u0105 ir vert\u0117j\u0105 Aist\u012f \u017dekevi\u010di\u0173<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Recenzuodami debiutin\u0119 2019 m. pasirod\u017eiusi\u0105 Tavo knyg\u0105 \u201eMaratonas\u201d literat\u016bros kritikai i\u0161skyr\u0117 jai b\u016bding\u0105 analiti\u0161kum\u0105, racionalum\u0105 bei intertekstualum\u0105. Giedr\u0117 Kazlauskait\u0117 ra\u0161\u0117, kad skaitant ap\u0117m\u0117 \u012fsp\u016bdis, jog siekei \u201efilosofuoti eil\u0117ra\u0161\u010diais\u201d. Ar tur\u0117jai toki\u0105 intencij\u0105? Kiek Tavo studijos (VU \u2013 kult\u016bros istorijos ir antropologijos, bei VDU \u2013 socialin\u0117s ir politikos magistrant\u016bra) tur\u0117jo \u012ftakos eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 ra\u0161ymui?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ra\u0161ant \u201eMaraton\u0105\u201c nor\u0117josi ne tiek k\u0105 nors teigti ar ai\u0161kinti, kiek kelti klausimus. Ka\u017ein ar siekiau filosofuoti eil\u0117ra\u0161\u010diais, bet tikrai nor\u0117jau, kad knygos skaitytojas ne tik atrast\u0173 santyk\u012f su mano k\u016bryba (ko turb\u016bt trok\u0161ta kiekvienas ra\u0161antysis), bet ir susim\u0105styt\u0173 apie perskaitytus tekstus. Taip, tikriausiai nor\u0117jau sukelti poveik\u012f skaitan\u010diajam ar skaitan\u010diajai. O studijos mano eil\u0117ra\u0161\u010diams tur\u0117jo pana\u0161iai tiek pat \u012ftakos, kiek ir visa kita, su kuo susidurdavau kasdienyb\u0117je \u2013 muzika, kinas, literat\u016bra, pokalbiai su draugais, pasivaik\u0161\u010diojimai, laikas vienumoje. \u017dvelgiant i\u0161 \u0161iandienos perspektyvos atrodo, kad debiutin\u0117 knyga buvo kiek perkrauta intelektualiai, kai kuriuos dalykus gal\u0117jau pasakyti ir papras\u010diau. Ties\u0105 sakant, tai ir buvo vienas i\u0161 atspirties ta\u0161k\u0173 ra\u0161ant antr\u0105j\u0105 \u2013 ra\u0161yti taip, kad eil\u0117ra\u0161\u010diai b\u016bt\u0173 sklandesni ir tam tikra prasme skaitytojui lengviau prieinami, nes u\u017esi\u017eaisti sud\u0117tingomis s\u0105vokomis labai paprasta, o u\u017e j\u0173 neb\u016btinai slypi minties gelm\u0117.<\/p>\n\n\n\n

\u201eMaratone\u201d daug d\u0117mesio skiriama \u0161iuolaikin\u0117s visuomen\u0117s ir visuomenini\u0173 rei\u0161kini\u0173 kritikai. Svars\u010diau, jog pasitelkdamas sporto aik\u0161teli\u0173, var\u017eyb\u0173, nuolatinio b\u0117gimo \u012fvaizd\u017eius taikliai vaizduoji postmodernaus gyvenimo tu\u0161tum\u0105, monotonij\u0105, tarpusavio susvetim\u0117jim\u0105 ir konkurencij\u0105. Kaip kilo mintis pasitelkti b\u016btent sportinius \u012fvaizd\u017eius?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ties\u0105 sakant, nebeprisimenu! Bent jau iki netolimos ateities tikrai nebuvau labai sporti\u0161kas \u017emogus, veikiau atvirk\u0161\u010diai, tad truput\u012f ironi\u0161ka, kad sporto motyvas \u201eMaratone\u201c tapo vienu i\u0161 pagrindini\u0173. Dar ironi\u0161kiau tai, kad d\u0117l tos pa\u010dios prie\u017easties viename Lenkijos skaitytojams skirtame poezijos almanache buvau pavadintas sporto poetu. Manau, kad tikroji sporto poezijos vieta \u2013 futbolo stadionai, krep\u0161inio arenos ir fitneso klubai, ta\u010diau ten da\u017eniausiai karaliauja prakaito proza.<\/p>\n\n\n\n

Neringa Butnori\u016bt\u0117 ra\u0161ydama apie \u201eMaraton\u0105\u201d pastebi, jog palieti \u201elietuvi\u0173 poezijoje dar menkai i\u0161eksploatuot\u0105 virtualyb\u0119, medij\u0173 kult\u016bros \u012ftak\u0105 kasdienybei\u201d. Ir i\u0161ties, eil\u0117ra\u0161tyje \u201esafe mode\u201d ironi\u0161kai ra\u0161ai: \u201enar\u0161au vadinasi esu \/ bent egzistuoju\u201d (p. 54). Kaip vertini medij\u0173 kult\u016bros \u012ftak\u0105 poetiniame lauke ir bendruomen\u0117je?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dirbtinio intelekto prover\u017eis, kur\u012f liudija ne\u012ftik\u0117tinas \u201eChatGPT\u201c populiarumas, rodo, kad virtualyb\u0117 veikia visas gyvenimo sferas, nesvarbu, paisome jos, ar ne. Manau, kad medij\u0173 kult\u016bros \u012ftaka pastebima net ir gana inerti\u0161kame Lietuvos poetiniame lauke: tekstai tampa fragmenti\u0161kesni, lakoni\u0161kesni, perima teksto \u017einut\u0117ms ar virtualiems susira\u0161in\u0117jimams b\u016bdingas formas. Nemanau, kad tai yra vienareik\u0161mi\u0161kai gerai arba blogai. Viena vertus, tai rodo, kad poetinis laukas kei\u010diasi ir yra ka\u017ekiek atviras aplinkos poveikiui, kas atveria naujas erdves eksperimentavimui su kalba. Kita vertus, medij\u0173 ir mem\u0173 kult\u016broje tampa sunkiau atrasti autenti\u0161k\u0105 bals\u0105. Tad medij\u0173 kult\u016bros \u012ftaka gali reik\u0161tis labai \u012fvairiai, bet \u0161iandien jos i\u0161vengti nelabai \u012fmanoma.<\/p>\n\n\n\n

Eil\u0117ra\u0161tyje \u201eod\u0117 nelaimingai s\u0105monei\u201d ra\u0161ai, \u201elaimingi \u017emon\u0117s ne\u012fdom\u016bs\u201d (p. 47), o ir paskutiniame rinkinio eil\u0117ra\u0161tyje \u201eepilogas\u201d stoji \u201epralaim\u0117jusi\u0173j\u0173\u201d pus\u0117n. Ar \u201epralaim\u0117tojuose\u201d \u012f\u017evelgi daugiau autenti\u0161kumo nei \u201eholivudin\u0117mis \u0161ypsenomis\u201d (p.77) besipuikuojan\u010diose \u201es\u0117kmingose\u201d asmenyb\u0117se?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Apie laimingus \u017emones ra\u0161iau kiek ironi\u0161kai. I\u0161 tikr\u0173j\u0173 man atrodo, kad \u0161iandien, kai taip norisi greito pasitenkinimo kiekviename gyvenimo \u017eingsnyje, b\u016bti laimingam yra didis menas. Kaip ir geb\u0117ti priimti, kad viskas ne visada vyksta taip, kaip nor\u0117t\u0173si, ir tai anaiptol n\u0117ra pasaulio pabaiga. Tie patys pralaim\u0117tojai b\u016bna labai skirtingi: vieni kiekvien\u0105 u\u017eklupusi\u0105 negand\u0105 laiko nepakeliama na\u0161ta, kiti \u017evelgia \u012f visus sunkumus kaip \u012f \u012fveikiamus i\u0161\u0161\u016bkius. Net pralaim\u0117jus svarbiausia nenuleisti rank\u0173 ir stumtis toliau. Tokiame po\u017ei\u016bryje tikrai esama \u017eavesio. O d\u0117l autenti\u0161kumo… \u010cia slypi vienas did\u017eiausi\u0173 paradoks\u0173: atrodo, da\u017enas taip stengiasi b\u016bti autenti\u0161kas, kai tiesiog pakakt\u0173 liautis b\u0117gus nuo sav\u0119s. Gal tai ir band\u017eiau pasakyti, kai \u201eMaratone\u201c ra\u0161iau apie b\u0117gim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

2023 m. tur\u0117t\u0173 pasirodyti Tavo antroji poezijos knyga \u201eAtlaid\u017eiai \u0161ypsosi bedugn\u0117\u201d (leid. \u201eBazilisko Ambasada\u201d). Ar gal\u0117tum trumpai pristatyti b\u016bsim\u0105 knyg\u0105? Su kokiais i\u0161\u0161\u016bkiais susid\u016brei j\u0105 ra\u0161ydamas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kai prad\u0117jau ra\u0161yti antr\u0105j\u0105 knyg\u0105, \u012fsivaizdavau, kad tai bus tam tikras laiko ir atminties suvokimo tyrimas, m\u0117ginant ai\u0161kintis, kokius \u012fspaudus laikas palieka s\u0105mon\u0117je, kaip gimsta prisiminimai, kod\u0117l laikui b\u0117gant jie mainosi ir i\u0161sikreipia. Ta\u010diau ra\u0161ydamas knyg\u0105, ir pats patyriau laiko poveik\u012f \u2013 pirminis sumanymas ne kart\u0105 keit\u0117si ir pild\u0117si naujomis kryptimis, atsirado pa\u010diam netik\u0117t\u0173 lyrini\u0173 nukrypim\u0173. Galutinis rezultatas man primena ekspedicij\u0105 \u012f bedugn\u0117s \u0161erd\u012f (ar \u0161ird\u012f), ie\u0161kant joje bent trupu\u010dio \u0161viesos. Kaip jau u\u017esiminiau, prad\u017eioje nor\u0117jau para\u0161yti paprastesn\u0119 ir \u0161viesesn\u0119 knyg\u0105, bet nesu tikras, ar man tai pavyko. Bet \u201eAtlaid\u017eiai \u0161ypsosi bedugn\u0117\u201c yra visi\u0161kai kitokia nei \u201eMaratonas\u201c, joje ma\u017eiau dangstymosi tarptautiniais \u017eod\u017eiais ir daugiau improvizacijos.<\/p>\n\n\n\n

Esi ne tik poetas, bet ir produktyvus vert\u0117jas, 2021 m. apdovanotas \u0160ik\u0161nosparniuko premija u\u017e \u012fsimintiniausi\u0105 Ilya\u1fbdos Kaminsky\u1fbdio poezijos vertimo publikacij\u0105. Planuojama, kad pasirodys ir Tavo verstas \u0161io poeto poezijos rinkinys \u201eKur\u010di\u0173j\u0173 respublika\u201d. Skaitant I. Kaminsky \u1fbdio eil\u0117ra\u0161\u010dius svars\u010diau, jog jis itin aktualus esant tokiai nestabiliai politinei pad\u0117\u010diai Ukrainoje \u2013 ra\u0161oma apie kar\u0105, jo brutalum\u0105, absurdi\u0161kum\u0105. O koks buvo Tavo motyvas pasirenkant versti b\u016btent jo k\u016bryb\u0105?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ilya Kaminsky buvo pirmasis JAV poetas, kurio tekstus ver\u010diau \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, tad su jo poezija mane sieja labai asmeni\u0161kas ry\u0161ys. Ta\u010diau man prad\u0117jus versti \u201eKur\u010di\u0173j\u0173 respublik\u0105\u201c, baltarusiai pam\u0117gino pasiprie\u0161inti neteis\u0117tam A. Luka\u0161enkos perrinkimui. Baigiant versti knygos tekstus, Rusija jau bombardavo Ukrainos miest\u0173 gyvenamuosius kvartalus. Labai gaila, bet \u010dia tas atvejis, kai asmeninius I. Kaminsky \u1fbdio poezijos pasirinkimo motyvus u\u017ego\u017e\u0117 reali prievarta, kurios mastai pralenkia net labiausiai i\u0161krypusias fantazijas.<\/p>\n\n\n\n

Viename interviu I. Kaminsky, perfrazuodamas poet\u0119 Ana Achmatov\u0105 teig\u0117, jog \u201epoezijos vertimas \u2013 tai tarsi savo paties smegen\u0173 \u0117dimas\u201d. Ar teko susidurti su sunkumais ver\u010diant \u201eKur\u010di\u0173j\u0173 respublik\u0105\u201d?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u017dinoma, teko. Poezij\u0105 versti nelengva \u2013 gali valand\u0173 valandas s\u0117d\u0117ti ie\u0161kodamas vieno i\u0161sirei\u0161kimo, ir neb\u016btinai b\u016bsi patenkintas tuo, k\u0105 radai. \u010cia turiu pad\u0117koti Mariui Burokui, Dominykui Nork\u016bnui ir Gretai Ambrazaitei, kuri\u0173 d\u0117ka galutinis rezultatas pranoko visus l\u016bkes\u010dius.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nuotraukos autor\u0117 Karolina Da\u010dkut\u0117<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Patricija Gudeikait\u0117 kalbina poet\u0105 ir vert\u0117j\u0105 Aist\u012f \u017dekevi\u010di\u0173 \u017dinoma, teko. Poezij\u0105 versti nelengva \u2013 gali valand\u0173 valandas s\u0117d\u0117ti ie\u0161kodamas vieno<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5098,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[73],"class_list":["post-5095","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apie-poetus-ir-knygas","tag-tik-lt"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5095"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5099,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5095\/revisions\/5099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}