{"id":5151,"date":"2020-11-04T12:46:19","date_gmt":"2020-11-04T09:46:19","guid":{"rendered":"https:\/\/pdr.lt\/?p=5151"},"modified":"2026-09-07T17:33:34","modified_gmt":"2026-09-07T14:33:34","slug":"lina-buividaviciute-kuno-ir-sielos-poetas-zole-kaip-mirtis-prisiglaudus-prie-koju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pdr.lt\/en\/lina-buividaviciute-kuno-ir-sielos-poetas-zole-kaip-mirtis-prisiglaudus-prie-koju\/","title":{"rendered":"Lina Buividavi\u010di\u016bt\u0117 \u201eK\u016bno ir sielos poetas: \u017eol\u0117, kaip mirtis, prisiglaudus prie koj\u0173\u201c"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Walt Whitman, <em>\u017dol\u0117s lapai, <\/em>Kitos knygos, 2019 m. Sudar\u0117 ir i\u0161 angl\u0173 kalbos vert\u0117 Marius Burokas ir Kasparas Pocius, \u012fvadinio straipsnio autorius Rimas U\u017egiris.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-c2eebc3f\">Waltas Whitmanas (1819\u20131892) pelnytai vadinamas verlibro revoliucionieriumi, vienu i\u0161 \u00a0svarbiausi\u0173 amerikie\u010di\u0173 poet\u0173, pralenkusiu sav\u0105j\u012f laik\u0105. Jo gyvenimo knyga \u2013 poezijos rinkinys \u201e\u017dol\u0117s lapai\u201c, pirm\u0105kart pasirod\u017eiusi 1855 metais, buvo nuolat pildoma ir taisoma, o v\u0117liausio leidimo apimtis siek\u0117 400 puslapi\u0173. W. Whitmano eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinktin\u0117 lietuvi\u0161kai pasirod\u0117 1959 metais, tekstus vert\u0117 Antanas Mi\u0161kinis. Naujajame lietuvi\u0161kame \u201e\u017dol\u0117s lap\u0173\u201c leidime skaitome Mariaus Buroko ir Kasparo Pociaus atrinkt\u0173 tekst\u0173 vertimus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-2c8ba145\">\u010ciuopiant Walto Whitmano eil\u0117ra\u0161\u010dius pirmas kil\u0119s \u012fsp\u016bdis \u2013 poezijos talpumas ir jaudrumas, geb\u0117jimas suguldyti begales skirting\u0173 istorij\u0173, kalbos v\u0105\u0161eliu sunerti i\u0161 j\u0173 margara\u0161t\u012f mezgin\u012f \u2013 apie gyvenim\u0105 ir apie mirt\u012f. Menamas paprastumas, implikuojamas intymus ry\u0161ys su Kitu, su skaitytoju slepia \u012fstabi\u0105 <em>vitmeni\u0161k\u0105 <\/em>visat\u0105 \u2013 sud\u0117ting\u0105, daugiasluoksn\u0119, drauge ir lyri\u0161k\u0105, ir rupi\u0105. \u0160i\u0173 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 autorius pasakoja ir liudija svetimus gyvenimus, paversdamas juos savais \u2013 pasaulio steb\u0117jimas neju\u010dia pereina \u012f savistab\u0105, nusikreipiama savin, paskui A\u0161 fokusas v\u0117l spr\u016bsta i\u0161or\u0117n, byloja apie tok\u012f subjektui svarb\u0173 Kito pasaul\u012f. Net keliuose eil\u0117ra\u0161\u010diuose atsiranda vis\u0173 patir\u010di\u0173, \u012fstabi\u0173 istorij\u0173 sug\u0117rimo motyvas. Sudaromas \u012fsp\u016bdis, kad subjektas prisipildo pasaulio duotybi\u0173, kurios tarnauja ir autenti\u0161kos savasties atradimui. Taip pat Whitmano eil\u0117ra\u0161\u010diams itin aktualus A\u0161 klausimas, jau\u010diama pastanga \u010diuopti savast\u012f, kuri da\u017enai spr\u016bsta, mainosi, \u012fgyja ir savoti\u0161ko misti\u0161kumo, neap\u010diuopiamyb\u0117s, \u0161amani\u0161kumo: \u201eTikiu tavimi, mano siela, bet kitas mano A\u0161 tau \u017eemintis neturi, \/ Ir tu neturi prie\u0161 j\u012f nusi\u017eemint\u201c. (\u201eDaina apie save\u201c, [p.37 ).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-31183188\">Puikiai para\u0161ytame rinktin\u0117s \u012fvade Rimas U\u017egiris teigia: \u201eNedaug poet\u0173 yra taip puikiai panaudoj\u0119 vardijimo k\u016brybin\u012f metod\u0105 kaip Whitmanas &lt;&#8230;> Pats vardijimas ir rei\u0161kia begalyb\u0119, kuri visa negali b\u016bti i\u0161vardyta. Pana\u0161iai dalinis \u2013 ir erdv\u0117s, ir laiko prasme \u2013 yra ir tas nuostabus poeto susitapatinimas su kai kuriais veik\u0117jais. Jis tampa kit\u0173 gyvenimo dalimi, o paskui atsitraukia\u201c (p. 14\u201315). I\u0161 ties\u0173 autoriui labai svarbu papasakoti, \u012ftikrovinti gyvenam\u0105j\u012f pasaul\u012f, \u012fvairiausius buvimo b\u016bdus, sutelkti vaizd\u0105 \u012f \u012fprastus, bet kartu nepaprastus gyvenimus, fokusuoti \u017evilgsn\u012f ir \u012f tuos, kurie savo laiku buvo pamir\u0161ti, negirdimi. Bendrumo jausmas netrukdo u\u017e\u010diuopti savast\u012f, \u201enes atomas, man priklaus\u0105s kiekvienas, taip pat ir Jums priklauso\u201c (\u201eDaina apie save\u201c, p. 33). Steigiama savoti\u0161ka sud\u0117tinga daugybin\u0117 tapatyb\u0117, skelbiamas solidarumas su kitomis gyvyb\u0117mis, kitais gyvenimais. \u0160is solidarumas, geb\u0117jimas matyti tiek save, tiek kit\u0105, \u012fvairov\u0117s, suplaukian\u010dios \u012f vien\u0105 gyvenimo ir mirties \u0161altin\u012f, fiksavimas \u2013 mano galva, vienas svarbiausi\u0173 \u0161io amerikie\u010di\u0173 k\u016br\u0117jo poetikos bruo\u017e\u0173: \u201eEsu bet kokio atspalvio odos ar kastos, luomo ir religijos, \/ Valstietis ir mechanikas, artistas, d\u017eentelmenas, kvakeris, j\u016breivis, \/ \u012ekalintasis, suved\u017eiotojas, padau\u017ea, advokatas, gydytojas. Prie\u0161inuos viskam, kas mano \u012fvairovei kenkia\u201c (\u201eDaina apie save\u201c, p. 52).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-31fb1d6d\">Apskritai Whitman\u0105 vadin\u010diau tolerancijos ir steb\u0117jimo poetu \u2013 skvarbi akis stebi ir kuria aib\u0119 skirtingiausi\u0173 gyvenim\u0173, i\u0161 kuri\u0173 n\u0117 vienas neturi prana\u0161umo prie\u0161 kit\u0105. Puosel\u0117jama ypa\u010d svarbi empatija, atjauta. Taip, pavyzd\u017eiui, eil\u0117ra\u0161\u010dio \u201eDaina apie save\u201c subjektas globoja sergant\u012f pab\u0117gus\u012f verg\u0105, gailisi kek\u0161\u0117s, i\u0161 kurios \u0161aiposi minia.\u00a0 Eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 herojui artimi visokeriopos lygyb\u0117s principai: \u201eEsu poetas moter\u0173 lygiai tiek, kiek vyr\u0173, \/ Ir sakau, kad b\u016bti moterimi \u2013 taip pat didu, kaip b\u016bti vyru\u201c (\u201eDaina apie save\u201c, 57 p.). Tiek pat d\u0117mesio Whitmano eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 subjektui verti \u017emogus, \u017eol\u0117 ir \u017evaig\u017ed\u0117, o teisingumas \u010dia gr\u012fstas Naujojo Testamento principu: \u201eKas kit\u0105 \u017eemina \u2013 pa\u017eemina mane\u201c (\u201eDaina apie save\u201c, 61 p.).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-dbb93912\">Susitelkiama ir \u00a0\u012f akimirk\u0105, joje vykstant\u012f subtil\u0173 ir sud\u0117ting\u0105 b\u016bties atsiv\u0117rim\u0105. Whitmano eil\u0117ra\u0161\u010diuose n\u0117ra pavir\u0161inio intelektualumo ir intertekstualumo, jis subtiliai \u012faustas \u012f giliuosius prasminius klodus. Tekstuose sr\u016bva s\u0105moningai pasirinktas gamti\u0161kumas, k\u016bni\u0161kumas, d\u0117mes\u012f \u00a0fokusuojant \u012f patirt\u012f, tiesiogin\u012f jos i\u0161gyvenim\u0105: \u201eMokyklos ir tik\u0117jimai at\u0161aukiami, \/ Lai atsitraukia laikinai, geri jie tuo, k\u0105 daro, ir niekad bus \/ nepamir\u0161ti.\u201c (\u201eDaina apie save\u201c, p. 33). Whitmano poezijoje daugiausia byloja ne akademinis diskursas, ne teoriniai i\u0161ved\u017eiojimai, o jau\u010dio akys, pasakan\u010dios daugiau nei subjektas yra perskait\u0119s ra\u0161tuose, ir suku\u010diai, augantys prie lango, \u201emielesni u\u017e knyg\u0173 metafizik\u0105\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-605afeb2\">Itin reik\u0161minga Whitmano tekstams yra ir k\u016bni\u0161kumo rai\u0161ka. Subtilumas \u010dia dera su aistra, i\u0161rai\u0161kingumu, siela pasiekiama per k\u016bn\u0105, ir atvirk\u0161\u010diai. Ry\u0161io su Kitu puosel\u0117jimas, bendryst\u0117 nei\u0161vengiamai pereina \u012f erotik\u0105, Kito k\u016bno patyrim\u0105, i\u0161gyvenim\u0105. Savuoju laiku tai \u0161okiravo nemenk\u0105 dal\u012f skaitytoj\u0173, o knyga net buvo u\u017edrausta Bostone.\u00a0 Skon\u0117jausi \u0161iais organi\u0161kais, savo laiku revoliucingais k\u016bni\u0161kais eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 subjekt\u0173 i\u0161pa\u017einimais. Kai kuriuose Whitmano tekstuose k\u016bno apoteoz\u0117 (pavyzd\u017eiui, eil. \u201eDainuoju elektrin\u012f k\u016bn\u0105\u201c) man primin\u0117 modifikuotus \u201eGiesmi\u0173 giesm\u0117s\u201c vira\u017eus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-1664c7a1\">Dar vienas labai \u012fstrig\u0119s Whitmano poezijos ypatumas \u2013 visa apimantis, universalus \u017evilgsnis. Nenusigr\u0119\u017eiama nei nuo luo\u0161i\u0173, nei nuo tamsi\u0173j\u0173 b\u016bties pavidal\u0173, o pats subjektas deklaruoja es\u0105s \u201ene tik g\u0117rio, bet ir nuod\u0117m\u0117s poetas\u201c, kur\u012f \u012fkvepia ir teigiamyb\u0117s, ir blogis. Steb\u0117tinas atvirumas ir po tokiu universalumu slypintis gilumas suteikia \u0161io autoriaus poezijai dar daugiau t\u016brio, matmen\u0173.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-e9e65145\">Kitas svarbus Whitmano poezijos momentas \u2013 subtilus svyravimas tarp gyvyb\u0117s ir mirties. Visoje knygoje stebiu savoti\u0161k\u0105 mirties suvokimo, traktavimo raid\u0105 \u2013 nuo neigimo \u201eDainoje apie save\u201c (\u201eMa\u017eiausias \u016bglis liudija \u2013 mirties i\u0161ties n\u0117ra&#8230; &lt;&#8230;> O mirti \u2013 tai visai kas kita, nei kas gal\u0117jo nujausti, tai daug \/ geriau. \/ Ar kas nors man\u0117, kad gimti \u2013 laim\u0117? \/ Skubu prane\u0161ti jam ar jai, kad mirti \u2013 taip pat laim\u0117, ir a\u0161 tai \u017einau\u201c (p. 40) iki elegi\u0161k\u0173, fatali\u0161k\u0173, tragizmo palyt\u0117t\u0173 vaizdini\u0173 eil\u0117ra\u0161tyje \u201eKai kieme prie nam\u0173 alyvos \u017eyd\u0117jo\u201c (tekstas para\u0161ytas netrukus po to, kai buvo nu\u017eudytas prezidentas Abrahamas Lincolnas).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-fe6fb624\">\u0160io teksto pabaigoje noriu pabr\u0117\u017eti puik\u0173 vert\u0117j\u0173 darb\u0105 \u2013 gerai pajausta Whitmano eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 dvasia, pagauta kalbos ritmika ir pulsas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tai poezija, kuri\u0105 nelengva suprasti, prie kurios norisi da\u017enai stab\u010dioti, g\u0117r\u0117tis, u\u017eklausti. Tai \u012fstabi poetin\u0117 Visata, kurioje norisi b\u016bti.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/eezmedia.com\/client\/pdr-oldie\/images\/texts\/Kuno_ir_sielos_poetas_zole_kaip_mirtis_prisiglaudus_prie_koju_02.jpg\" alt=\"Kuno ir sielos poetas zole kaip mirtis prisiglaudus prie koju 02\"\/><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Walt Whitman, \u017dol\u0117s lapai, Kitos knygos, 2019 m. Sudar\u0117 ir i\u0161 angl\u0173 kalbos vert\u0117 Marius Burokas ir Kasparas Pocius, \u012fvadinio<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5153,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[73],"class_list":["post-5151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apie-poetus-ir-knygas","tag-tik-lt"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5151"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5154,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5151\/revisions\/5154"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}