{"id":5472,"date":"2026-09-21T16:20:35","date_gmt":"2026-09-21T13:20:35","guid":{"rendered":"https:\/\/pdr.lt\/?p=5472"},"modified":"2026-09-21T16:20:36","modified_gmt":"2026-09-21T13:20:36","slug":"kerry-shawn-keys-metlaikiai-sunkaimy-dialogas-su-kristijono-donelaicio-metais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pdr.lt\/en\/kerry-shawn-keys-metlaikiai-sunkaimy-dialogas-su-kristijono-donelaicio-metais\/","title":{"rendered":"Kerry Shawn Keys \u201eMetlaikiai \u0160unkaimy\u201c \u2013 dialogas su Kristijono Donelai\u010dio \u201eMetais\u201c"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-1ceaf7ae\">2026 m. festivalis \u201ePoetinis Druskinink\u0173 ruduo\u201c i\u0161leido Vilniuje gyvenan\u010dio amerikie\u010di\u0173 poeto <strong>Kerry Shawn Keys <\/strong>knyg\u0105 \u201eMetlaikiai \u0160unkaimy\u201c, kuri\u0105 jis laiko svarbiausiu savo k\u016brybinio\u00a0kelio darbu, \u017eodine dovana Lietuvai. \u0160i knyga \u2013 5-asis PDR verstin\u0117s bi\u010diuli\u0173 poezijos serijos leidinys.<br><br>Monumentalaus rinkinio eil\u0117ra\u0161\u010diuose mezgamas dialogas su Kristijono Donelai\u010dio \u201eMetais\u201c. Pro lengv\u0105 \u0161ypsen\u0105 \u0161vys\u010dioja d\u017eiug\u016bs ir skaud\u016bs kasdienio gyvenimo t\u0117km\u0117s atspind\u017eiai, veriasi gamtos paslaptys ir prie\u0161taringa dabarties \u017emogaus prigimtis.\u00a0\u0160unkaimis \u2013 tai atoki u\u017euov\u0117ja, ir tikra, ir i\u0161galvota vietov\u0117, sureik\u0161minta nereik\u0161minga pasaulio vieta, \u012f kuri\u0105 atsitraukiama nuo\u00a0\u0161iuolaikyb\u0117s \u0161urmulio. \u010cia skaitytojas kvie\u010diamas drauge su poetu atsid\u0117ti nepertraukiamai savistabai ir atminties tyrin\u0117jimams.\u00a0Rinkinyje apm\u0105stomos kaimi\u0161ko gyvenimo patirtys ir komplikuotas santykis su vietos ekologija. Samanotoje ir blausioje Kerry\u00a0Shawno Keyso gamtos pasaulio tankm\u0117je\u00a0vis su\u0161m\u0117\u017euoja sodrios aliuzijos \u012f mitus, i\u0161nykusias kult\u016bras, ir poetai, formav\u0119 paties\u00a0autoriaus pasaul\u0117jaut\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-0ab8c3dd\">Knyg\u0105 i\u0161 angl\u0173 kalbos vert\u0117 Eugenijus Ali\u0161anka, Simonas Bernotas, Marius Burokas, Dovydas Grajauskas, Laimantas Jonu\u0161ys, Julius Keleras, Vidas Mork\u016bnas, Dominykas Nork\u016bnas, Sonata Paliulyt\u0117, Kornelijus Platelis. Redagavo Martynas Pumputis, Agniet\u0117 Pumput\u0117. Dizaineris Rokas Bilinskas. Vir\u0161elyje panaudota Ewos Miazek akvarel\u0117 \u201eDoe\u201c. Finansavo Lietuvos kult\u016bros taryba.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-adf073e9\">Kerry Shawn Keys (g. 1946) \u2013 amerikie\u010di\u0173 poetas. Keyso k\u016brybos i\u0161takas aptiksime Apala\u010d\u0173 kalnuose, Indijoje, Brazilijoje ir Lietuvoje. Vyresnysis Fulbrighto stipendininkas Afrikos ir Brazilijos studijoms, Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos ir PEN klubo narys. Nuo 1998-\u0173j\u0173 iki 2000-\u0173j\u0173 pagal profesin\u0119 Fulbrighto program\u0105 d\u0117st\u0117\u00a0vertimo teorij\u0105 Vilniaus universitete. 2005 m. peln\u0117 Nacionalinio men\u0173 fondo stipendij\u0105. Keysas yra\u00a0paskirtas U\u017eupio respublikos Pasaulio poezijos ambasadoriumi. Jo darb\u0173 spektras platus \u2013 nuo prozos\u00a0\u201estebuklara\u0161\u010di\u0173\u201c iki pastorali\u0173, \u201emiesto griuv\u0117si\u0173\u201c poezijos, flamenko ritm\u0173, knyg\u0173 vaikams, rytieti\u0161k\u0173 meditacij\u0173 ir polifoni\u0161k\u0173 poem\u0173. 2025 m. autoriui \u012fteikta Vilniaus miesto mero premija.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/pdr.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/PDR-social-kerry-post-819x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5475\" srcset=\"https:\/\/pdr.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/PDR-social-kerry-post-819x1024.png 819w, https:\/\/pdr.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/PDR-social-kerry-post-240x300.png 240w, https:\/\/pdr.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/PDR-social-kerry-post-768x960.png 768w, https:\/\/pdr.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/PDR-social-kerry-post-10x12.png 10w, https:\/\/pdr.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/PDR-social-kerry-post-150x188.png 150w, https:\/\/pdr.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/PDR-social-kerry-post.png 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-4d4ce325\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-fdd55489\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-bc15c873\">***<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-5dc2f3f6\">\u201eKeista, kaip da\u017enai savo galvoje gird\u017eiu sardoni\u0161k\u0105, bet draugi\u0161k\u0105 Kerry bals\u0105\u00a0klajodamas tarp miesto ir gamtos. Skaitydamas jo eil\u0117ra\u0161\u010dius, nusikratai blizgaus ir pretenzingo \u0161lam\u0161to, leidiesi \u012f\u00a0gilesnius dalykus: \u017evejyb\u0105, grybavim\u0105 ir svarstymus apie \u017emogaus prigimt\u012f.\u00a0Puikus vadovas tiems, kurie nenori pasiklysti mi\u0161ke, \u2013 ie\u0161kokite proskynos.\u201c<br>Marius Burokas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-971a9612\">\u201eSavo buvimu ir dalyvavimu lietuvi\u0173 poezijos kasdienyb\u0117je jis sustiprino ir mus\u00a0pa\u010dius, o ypa\u010d ver\u017el\u0173 lietuvi\u0173 jaunim\u0105.\u201c<br>Sigitas Geda<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-e80fafa3\">\u201eGeriausias i\u0161 poet\u0173, kuriuos pa\u017e\u012fstu asmeni\u0161kai, pami\u0161\u0117lis, genijus\u2026\u201c<br>Vytautas P. Blo\u017e\u0117<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-wd-paragraph wd-b98d4c4e\">\u201eVisai kaip senov\u0117s kin\u0173 poetas Hanshanas savo dvasiniais namais laiko \u0160alt\u0105j\u012f\u00a0kaln\u0105, Kerry Keysas dvasinius namus\u00a0atranda vietoje pavadinimu \u0160unkaimis, kur \u201esnieg\u0105 drebia, nors dangus\u00a0vaiskus\u201c, ir kur viskas lengvai pasiekiama.\u201c<br>Arthur Sze<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":5473,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[58,70,74],"tags":[],"class_list":["post-5472","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-apie-poetus-ir-knygas","category-naujienos-ir-renginiai"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5472"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5476,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5472\/revisions\/5476"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}