{"id":1896,"date":"2025-07-23T12:39:22","date_gmt":"2025-07-23T09:39:22","guid":{"rendered":"https:\/\/pdr.lt\/?post_type=product&p=1896"},"modified":"2026-08-25T08:36:06","modified_gmt":"2026-08-25T05:36:06","slug":"melynos-laikrodziu-meditacijos-kregzdes-mano-stalciuje","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/pdr.lt\/en\/product\/melynos-laikrodziu-meditacijos-kregzdes-mano-stalciuje\/","title":{"rendered":"M\u0117lynos laikrod\u017ei\u0173 meditacijos | Kreg\u017ed\u0117s mano stal\u010diuje"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hailji<\/strong> (Haild\u017ei, tikrasis vardas Rim Jong Joo) gim\u0117 1955 m. Kyungju, Piet\u0173 Kor\u0117joje, studijavo k\u016brybin\u012f ra\u0161ym\u0105 Seulo Chungango universitete, \u012fgijo pranc\u016bz\u0173 literat\u016bros magistro laipsn\u012f Puatj\u0117 ir daktaro laipsn\u012f Limo\u017eo universitetuose Pranc\u016bzijoje, profesoriavo Seulo Donduko moter\u0173 universitete, d\u0117st\u0117 k\u016brybin\u012f ra\u0161ym\u0105.<\/p>\n

Pirmuoju savo romanu\u00a0\u201eKelias \u012f lenktyni\u0173 \u017eied\u0105\u201c<\/strong>\u00a01990 m. suk\u0117l\u0117 nema\u017e\u0105 \u0161urmul\u012f Kor\u0117jos literat\u016brin\u0117je padang\u0117je. V\u0117liau i\u0161leido dar 13 roman\u0173, literat\u016bros teorijos veikal\u0105, 2 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinkinius (vien\u0105 angl\u0173, kit\u0105 pranc\u016bz\u0173 kalba), kino scenarij\u0173, dram\u0105, apsakym\u0173 rinkin\u012f. Du jo romanai ekranizuoti, vienas pritaikytas teatro scenai. \u0160iuo metu Hailji ne tik ra\u0161o, bet ir tapo paveikslus, rengia parodas Kor\u0117joje ir svetur.<\/p>\n

Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos leidykla i\u0161leido du jo romanus:\u00a0\u201eU\u017eupio Respublika\u201c<\/strong>\u00a0(2013) ir\u00a0\u201eParodymai\u201c<\/strong>\u00a0(2016). Juos abu vert\u0117 Martynas \u0160iau\u010di\u016bnas-Ka\u010dinskas. Pagal pastar\u0105j\u012f Lietuvos nacionalinis dramos teatras pastat\u0117 monospektakl\u012f, kur\u012f re\u017eisavo ir vaidino aktorius Povilas Budrys. Tad p\u0117dsak\u0173 m\u016bs\u0173 padang\u0117je \u0161is autorius jau yra palik\u0119s.<\/p>\n

\u0160iame rinkinyje pateikti Hailji angl\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbomis sukurti eil\u0117ra\u0161\u010diai. J\u0173 kor\u0117jieti\u0161kos versijos pasirod\u0117 kiek v\u0117liau, 2010 metais.\u00a0\u201eM\u0117lynos laikrod\u017ei\u0173 meditacijos\u201c<\/strong>\u00a0sukurtos JAV Ajovos ra\u0161ytoj\u0173 seminaro, kuriame jis dalyvavo kartu su Kerry’iu Shawnu Keysu, pirmuoju savo angli\u0161kuoju redaktoriumi, metu. Rinkinys i\u0161leistas Pensilvanijoje (Pine Press<\/em>, Landisburg, 1994). Pranc\u016bzi\u0161ki eil\u0117ra\u0161\u010diai sukurti truput\u012f v\u0117liau. Pirm\u0105 kart\u0105 jie pasirod\u0117 Pary\u017eiuje 2003 m. ir pakartoti rinkinyje\u00a0\u201eKreg\u017ed\u0117s mano stal\u010diuje ir M\u0117lynos laikrod\u017ei\u0173 meditacijos\u201c<\/strong>\u00a0(\u201eLes hirondelles dans mon tiroir suivi de Blue Meditations of the Clocks\u201c.\u00a0Serpent \u00e0 Plumes<\/em>, Paris, 2015). Lietuvi\u0173 kalba Hailji eil\u0117ra\u0161\u010diai buvo skelbti savaitra\u0161tyje \u201eLiterat\u016bra ir menas\u201c 2001 m. (vert\u0117 Alvydas \u0160lepikas) ir festivalio \u201ePoetinis Druskinink\u0173 ruduo\u201c almanache 2014 m. (vert\u0117 Dominykas Nork\u016bnas).<\/p>\n

***<\/p>\n

\u201eAngl\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbos n\u0117ra Hailji gimtosios. Autorius puikiai jau\u010dia, kad jo turimi kalbiniai i\u0161tekliai riboti, bet sugeba \u0161i\u0105 stok\u0105 grak\u0161\u010diai paversti savoti\u0161ku privalumu. Jo vis kitokiomis kombinacijomis besikartojantys raktiniai \u017eod\u017eiai-\u012fvaizd\u017eiai susiduria vienas su kitu ir gr\u0119\u017eiasi \u012f mus vis kita puse, netik\u0117tai su\u017eib\u0117dami naujomis prasm\u0117mis. Turb\u016bt paslaptis \u010dia tokia, kad \u0161ie \u017eod\u017eiai-\u012fvaizd\u017eiai n\u0117ra atsitiktiniai, o gl\u016bdi giliai autoriaus intelektualin\u0117je bei emocin\u0117je patirtyje ir, susidurdami su kasdieniais rei\u0161kiniais, \u017eymi tai, kas jam pastovu ir kas nuolat kinta.<\/p>\n

\u0160iame poetiniame lauke puikiai dera ir jo kor\u0117jieti\u0161kai para\u0161ytas romanas \u201eU\u017eupio Respublika\u201c. J\u012f ir \u0161\u012f angl\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbomis para\u0161yt\u0173 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinkin\u012f tarsi vienija lietuvi\u0161ka tematika, nors autorius nuo savo vaizduojamos tikrov\u0117s lieka per metaforos \u017eingsn\u012f. Hailji nesvarsto, kas poezijai yra kalba ir kalbai poezija. Jis tiesiog \u017eod\u017eiais vaizduoja savo vidinius peiza\u017eus, \u201ei\u0161 nat\u016bros” tapydamas sutinkamus rei\u0161kinius. Ar ne toks k\u016brybos b\u016bdas j\u012f v\u0117liau atved\u0117 \u012f tapyb\u0105? Dabar jis yra u\u017esibr\u0117\u017e\u0119s nutapyti 500 paveiksl\u0173 ir v\u0117l atsid\u0117ti ra\u0161ymui.\u201c<\/p>\n

Kornelijus Platelis<\/p>\n

***<\/p>\n

\u201eHailji aus\u0173 niekada nelai\u017e\u0117 angys, k\u016bno ir kraujo \u010dia n\u0117ra. Jo \u017eod\u017eiai byloja k\u0105 kita. Jiems b\u016bdingas laikrodi\u0161kas tikslumas \u2013 sukdamiesi krumpliara\u010diai gumiasi su Tanatu, Chronos ir Kali. \u010cia rasime ir egzistencin\u0119 plotm\u0119: jei \u017emogaus rank\u0173 ar laikrod\u017eio rodykli\u0173 pozicija sutampa, \u012fvyksta tam tikras mitinis susiliejimas. Jau\u010diu keist\u0105 Albert’o Camus ir Jukio Mi\u0161imos \u012ftak\u0105. Atgail\u0105, gl\u016bdin\u010di\u0105 poeto m\u0105stysenoje.<\/p>\n

Viename eil\u0117ra\u0161tyje Hailji pasakoja, kaip kadaise buvome i\u0161varyti i\u0161 Fox-Heat baro Ajovos mieste JAV. Pra\u0117jus savaitei po \u0161io nutikimo, jis parei\u0161k\u0117: \u201eGr\u012f\u017ekime. Surengsime skaitymus.” Jis nor\u0117jo, kad kartu sugr\u012f\u017et\u0173 ir jo laikrodis, tro\u0161ko susigr\u0105\u017einti, apginti nuo neb\u016bties jam skirt\u0105 laik\u0105.<\/p>\n

Jis man\u0117 gal\u012fs savo laik\u0105 sustabdyti veiksmu, pozicija, architektonine kompozicija. Hailji eil\u0117ra\u0161\u010diai veikia tokiu pat principu. Motyvai atsikartoja ir jungiasi tarsi ritmi\u0161ki dainos \u017eod\u017eiai, kuriuos svarbu obsesi\u0161kai kartoti, o Annabel\u0117 Lee kaip nebyli mergait\u0117 gai\u0161uoja anapus poeto suvokimo rib\u0173 ir paties laiko. Pretenzija \u012f am\u017einyb\u0119 Hailji tekstams suteikia blausaus \u0161vitesio, koks b\u016bdingas sraunios laiko t\u0117km\u0117s neapgadintoms ir jam abejingoms ikonoms. Ar \u0161ie eil\u0117ra\u0161\u010diai simbolisti\u0161ki? Taip ir ne. Hailji k\u016bryb\u0105 persmelkianti asociacij\u0173 gelm\u0117 atveria \u0161e\u0161\u0117li\u0173 piln\u0105 vidin\u0119 sumai\u0161t\u012f. Tai sud\u0117tingas, prieblandoje skendintis pasaulis, kur\u012f poetas geba paversti suvaldytu meniniu diskursu. Literat\u016bra ir tapyba yra Hailji testamentas. Ironi\u0161ka, kad tai, kas i\u0161lieka, tuo pat metu \u017eymi ir tai, kas prarasta.\u201c<\/p>\n

Kerry Shawn Keys<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Vert\u0117jai<\/td>\nR\u016bta Burbait\u0117, Elena Karnauskait\u0117, Dominykas Nork\u016bnas, Kornelijus Platelis, Alvydas \u0160lepikas, Tadas Zaronskis<\/td>\n<\/tr>\n
Redaktorius<\/td>\nKornelijus Platelis<\/td>\n<\/tr>\n
Dizaineris<\/td>\nRokas Bilinskas<\/td>\n<\/tr>\n
Serija<\/td>\nPDR bi\u010diuli\u0173 serija IV<\/td>\n<\/tr>\n
Iliustracijos<\/td>\nVir\u0161elyje ir iliustracijoms panaudoti Hailji tapybos darbai<\/td>\n<\/tr>\n
\u017danras<\/td>\neil\u0117ra\u0161\u010diai<\/td>\n<\/tr>\n
Leidimo metai<\/td>\n2025<\/td>\n<\/tr>\n
Psl. skai\u010dius<\/td>\n120 p.<\/td>\n<\/tr>\n
\u012eri\u0161imas<\/td>\nmink\u0161tas, su atvartais<\/td>\n<\/tr>\n
Matmenys<\/td>\n13 x 18 x 1,2 cm<\/td>\n<\/tr>\n
ISBN<\/td>\n978-609-8325-18-4<\/td>\n<\/tr>\n
Tira\u017eas<\/td>\n500 egz.<\/td>\n<\/tr>\n
Leid\u0117jas<\/td>\nPoetinis Druskinink\u0173 ruduo<\/td>\n<\/tr>\n
Knygos leidim\u0105 finansavo<\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>","protected":false},"featured_media":4044,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[77],"product_tag":[],"class_list":["post-1896","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-knygos","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4356,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1896\/revisions\/4356"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=1896"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1896"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdr.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}